1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Κουτί! Που είσαι γιε μου;
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Μπορείς, που είσαι;
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Κουτί!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Που είσαι γιε μου;
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Γιε μου, έλα!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Κουτί!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Γιε μου, βγες όπου κι αν είσαι!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Κουτί!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Που είσαι γιε μου;
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Δεν μιλάω σε αγνώστους.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Ας συστηθούμε λοιπόν.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Το όνομά μου είναι Bilge. Ποιο είναι το δικό σου;
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Μπορεί.
- Βλέπεις; Δεν είμαστε πια ξένοι.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Έπεσα από ένα δέντρο. Πονούσε πολύ.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Θέλετε παγωτό;
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Είσαι άρρωστος;
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
Είναι η βαλβίδα στην καρδιά μου.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Η καρδιά έχει βαλβίδα; Πόσο ανόητο.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Έκανα εγχείρηση. Αλλά δεν πόνεσε καθόλου.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Σου έστειλε η μαμά μου
να με κάνει να κάνω ακτινογραφία;
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Γι' αυτό κρύβεσαι;
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Έχω κάνει ήδη τρεις ακτινογραφίες.
Δεν είναι τίποτα.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να δει μέσα από εσάς.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Τι φοβάσαι τόσο;
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Να γίνεις αστέρι;
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Αυτό σημαίνει;
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Αλλά μη φοβάσαι.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Ακόμα κι αν γίνεις αστέρι,
μπορείτε να επιστρέψετε στη Γη.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
Αυτό είναι γελοίο.
Τότε θα επέστρεφαν και τα ψάρια μου.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Πίστεψε αυτό που θέλεις.
Υπάρχει ακόμη και μια αληθινή ιστορία για αυτό.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Ένα αληθινό παραμύθι.
- Το φτιάχνεις.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Δεν πιστεύω στα παραμύθια.
- Αλλά το κάνω, εντάξει;
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, δεν είμαι.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Απλώς με ενοχλεί αυτό
δεν πιστεύεις στα παραμύθια.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Δεν μου το έχεις πει ακόμα.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Εντάξει, λοιπόν. Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς
που λέγεται Οδυσσέας.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Μόλις είχε πολεμήσει σε έναν πόλεμο στην Τροία,
κοντά στο Τσανάκκαλε.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Ήθελε να γυρίσει σπίτι, αλλά δεν μπορούσε.
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
επειδή το σπίτι του ήταν πολύ μακριά
και είχε χάσει το δρόμο του.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Μπήκε σε ένα πλοίο για να πλεύσει πίσω στο σπίτι.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
As he was sailing,
είδε ένα όμορφο νησί.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
But lo and behold!
Στο νησί ζούσε μια μάγισσα.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Η μάγισσα πρόσφερε τον βασιλιά και τους φίλους του
some enchanted wine.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Όλοι όσοι το έπιναν έγιναν γουρούνι.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Αλλά ο σοφός βασιλιάς δεν ήπιε.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Καθώς ο βασιλιάς έφευγε από το νησί,
η μάγισσα γέλασε και φώναξε,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Βασιλιάς! Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για το σπίτι,
αλλά κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ».
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
«Και αυτός ο δρόμος περνάει από τον Κάτω Κόσμο».
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Ο βασιλιάς ήθελε να πάει σπίτι,
έτσι πήγε στις πύλες του Κάτω Κόσμου.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Ένας τεράστιος τρικέφαλος σκύλος
φύλαγε τις πύλες,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
αλλά ο βασιλιάς κατάφερε να περάσει.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Οι νεκροί ψιθύρισαν στον βασιλιά,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Find the Blind Prophet.
Ο Τυφλός Προφήτης θα σου δείξει τον δρόμο».
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Ο βασιλιάς βρήκε τον Τυφλό Προφήτη,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
and the Blind Prophet
πράγματι του έδειξε το δρόμο.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Μην φοβάστε λοιπόν να γίνετε αστέρι,
δηλαδή του Κάτω Κόσμου, εντάξει;
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Because it's a miracle.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
Είναι θαύμα.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Ναι! It's the new year.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Go on, make a wish.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Λένε ότι οι επιθυμίες των παιδιών γίνονται πραγματικότητα.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
And when they do,
ένα πεφταστέρι πέφτει από τον ουρανό.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
What if it comes true?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Μπορείς, τι κάνεις εδώ;
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Φοβόταν την ακτινογραφία. Μην τρελαίνεσαι.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Αυτό δεν σε αφορά, Μπίλγκε.
- Ναι! You're not my lawyer!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Το είπα για να μην γειωθείς.
λυπάμαι.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ερχομαι.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Πιστεύεις στα παραμύθια και στα θαύματα, εντάξει;
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
THE LEGEND OF ODYSSEUS
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Γιε μου, πού ήσουν;
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Εντάξει, μπαμπά, θα κάνω την ακτινογραφία.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
But you promised
θα με πας στο ενυδρειο.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
TWO WORLDS
ONE WISH
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Με συγχωρείτε, κυρία Μπίλγκε, έχετε ένα πακέτο.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Good morning, Mom.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
I just arrived at work.
Can I call you later?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Πήρατε τα μπισκότα της Πρωτοχρονιάς;
- Ναι, αλλά τους στείλατε νωρίς.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Ναι, γιατί υπάρχει μια πρόσκληση μέσα
που δεν θα πάρουμε ποτέ από εσάς.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
What invitation?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
A wedding invitation.
Η Aslı παντρεύεται.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Which Aslı?
- Aslı, η αγαπημένη σου ξαδέρφη.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Μαμά, τότε ήμασταν παιδιά.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Δεν έχω δει αυτό το κορίτσι
αποκαλείς τον "αγαπημένο μου ξάδερφο" εδώ και χρόνια.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Λοιπόν, εσύ φταις, Μπίλγκε.
You never call anyone.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι, έτσι δεν είναι;
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
«Πρόσεχε την καρδιά σου, Μπίλγκε».
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Η μητέρα σου έχει δίκιο.
- Come on, Dad. It's been years.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Δεν πειράζει.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Ένας Θεός ξέρει αν πας
στα τακτικά ραντεβού με τον γιατρό σας.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
I have to hang up.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Μην ανησυχείς, δεν θα ξοδέψω
άλλη μια παραμονή Πρωτοχρονιάς στο νοσοκομείο. Καλά;
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γλυκιά μου.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Life is short. We're getting old.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα,
Θα είχα αφιερώσει περισσότερο χρόνο για τον εαυτό μου.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Κλείνω τώρα. Τα λέμε.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
You two are so sweet. Φιλιά.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
HEART RATE
130 BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Bilge. Καλημέρα.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Καλημέρα.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Συγχαρητήρια για τη νέα σας υπόθεση.
- Ευχαριστώ.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Όλοι στην εταιρεία…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Τι κάνεις απόψε;
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
There's an amazing
νέο εστιατόριο ψαριών στο Yeniköy.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- If you want…
- Η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ, Μέτε.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Καλή σου μέρα.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Καλημέρα, κυρία Μπίλγκε.
- Πρωί.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba will be
στο δικαστικό μέγαρο στις 3:00 μ.μ.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Η κυρία Ντενίζ θέλει να τη γυρίσει
αδιαμφισβήτητο διαζύγιο σε αμφισβητούμενο,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
και απαιτεί 50.000 δολάρια ως αποζημίωση.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Ms. Bilge?
- Ναι;
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Άκουσα τη μήνυση εκατομμυρίων δολαρίων του Oya Tüzel
was assigned to you.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Πόσο τυχερός είσαι.
- Ευχαριστώ.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Διότι, εκτός αν αποδώσω
η επιτυχία σας στην τύχη,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Παρακαλώ μην στολίζετε το δικό μου.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Νόμιζα ότι ήταν καλό, κυρία Μπίλγκε.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Δεν μου αρέσουν πολύ τέτοια πράγματα, İpek.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Δηλαδή, μια νέα χρονιά,
νέες θέσεις εργασίας, νέες αποφάσεις,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
νέα θαύματα.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Σας ευχαριστώ.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\ an8}ΑΡΧΑΙΑ ΠΟΛΗ ΑΣΣΟΥ
ΤΣΑΝΑΚΚΑΛΕ
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Μπορεί.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Μπορεί.
- Ναι;
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Υπάρχει κάτι λάθος;
Δεν έκανες καν το διάλειμμά σου.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Δουλεύω.
- Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της ανασκαφής.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Ακριβώς. Γι' αυτό δουλεύω.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Κάποιος πρέπει να δουλέψει σήμερα.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Εντάξει, εντάξει.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Τότε είναι μια ερώτηση για εσάς.
- Πυροβολήστε.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Αν ζούσατε εδώ στην αρχαιότητα,
τι θα εκανες
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Στην αρχαιότητα… Τι θα έκανα;
Θα έκανα παρέα στο λιμάνι.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Θα χρησιμοποιούσα τα πλοία μου για να εμπορεύσω σαρκοφάγους.
Αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Και εσύ;
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Θα συμμετείχα στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
τιμά τον ιππόδρομο,
και κεράσω τον εαυτό μου ένα ωραίο γλέντι.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Όχι στο στυλ μου. Είναι μια πολύ δημόσια ζωή.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Είμαι καλά στον δικό μου μικρό κόσμο.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Υπάρχει χώρος για άλλους
σε αυτόν τον μικρό κόσμο σου;
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Κουτί!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Προσοχή, γλιστράει.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Υπάρχει χώρος για τι;
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Αν ζούσατε εδώ στην αρχαιότητα,
τι θα εκανες
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Ποιος θα ήσουν;
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Θα έβρισκα γυναίκα.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Θα έκανα πολλά παιδιά
μέχρι να πεθάνω από την πανούκλα. Πλήθος!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Έλα αδερφέ.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Σκέφτεσαι την οικογένεια
ακόμη και στα αρχαία χρόνια. Μπράβο.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Είσαι πρότυπο πολίτη.
- Έχει δίκιο.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Πρέπει να βρεις κι εσύ ένα.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Αδερφέ, μοιάζω
Ψάχνω για αγάπη;
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Ό,τι κι αν ψάχνεις,
πες το αντίο. Κλείνουμε το μαγαζί.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Μην το ανοίξετε. Τα άλλα τέσσερα τα κλείσαμε.
Φεύγουμε σήμερα.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Έχει σχεδόν τελειώσει.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Κάτι τρέχει μαζί του.
Δεν έχει φάει καν.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Ήταν έτσι
όταν κλείσαμε την περασμένη σεζόν.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Ίσως μου αρέσει να ψάχνω και να μην βρίσκω.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Έλα τώρα.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Μόλις βρήκε ένα σκυλί
μετά από όλες αυτές τις εποχές.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Και ήταν ο σκύλος που τον βρήκε.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Πέρασέ μου το πινέλο.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Εκεί κυλάει αυτό το σκυλί
στο αμφιθέατρο,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
και λέει: "Είναι τρελός ή κάτι τέτοιο;"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Τότε ο σκύλος αρχίζει να τον ακολουθεί.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Γνώρισα ήδη τον Τεό. Είναι σούπερ χαριτωμένος.
- Ρωμαίοι!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. Ερχομαι.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Σοβαρά μιλάς; Όλοι, ελάτε εδώ.
- Δεν πρέπει να σκάβω, σωστά;
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Πάρε μου μια βούρτσα.
- Θα έπρεπε απλώς να το αφήσω.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Έλα.
- Πάρε μου μια βούρτσα.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Έλα γρήγορα. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Ένας αμφορέας με μαύρη φιγούρα.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Μπορούμε να το χρονολογήσουμε στον έκτο αιώνα π.Χ.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Η φιγούρα πάνω του…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Είναι ο Κέρβερος, ο τρικέφαλος σκύλος
που φύλαγε τις πύλες του Κάτω Κόσμου.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Και ο άντρας απέναντί του…
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Είναι ο Οδυσσέας.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Ναι, αυτός είναι ο Οδυσσέας
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
μπαίνοντας στον Κάτω Κόσμο.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Ένα αληθινό παραμύθι.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Τι;
-Συγγνώμη, συνέχισε.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Είναι καλά διατηρημένο.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
Είναι σχεδόν ένα θαύμα
ότι έχει παραμείνει τόσο καλό μέχρι τώρα.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Όχι σχεδόν…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- Είναι θαύμα.
- Θαύμα.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Μπράβο σε όλους. Θα ήθελα να σας ευχηθώ
καλή χρονιά εκ των προτέρων.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
Και ευχαριστώ, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Και χάρη στον Οδυσσέα, φυσικά.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Παιδιά, πολύ μπράβο σε όλους μας.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Θα πρέπει να απολαύσετε τη νύχτα.
- Καλή όρεξη.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, αυτό ήταν ένα υπέροχο τέλος της σεζόν.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Ευχαριστώ. Φεύγεις;
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
είμαι. Η Tayga με ταλαιπωρούσε όλη μέρα.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
«Μπαμπά, βρήκες χρυσάφι;
Υπήρχε θησαυρός;»
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Νομίζει ότι είμαστε πλούσιοι κυνηγοί θησαυρών.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Θα το πάρει όταν μεγαλώσει.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Όχι, όλα καλά.
Άλλωστε, δεν κλέβουμε τίποτα.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Εντάξει, είμαι έξω.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Πες γεια στη Μερβέ.
- Σίγουρα.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Πώς είσαι, γιε μου;
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Είναι αυτό το Can;
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Καλός. Τι κάνετε;
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Είμαστε καλά, γιε μου.
Πότε θα επιστρέψετε;
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Θα μείνω εδώ απόψε
και βγείτε έξω το πρωί.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Καθάρισα το διαμέρισμά σας σήμερα.
Βλέπω; Υπέροχο timing.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Αλλά ήταν ακόμα γεμάτο σκουπίδια, συγγνώμη.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Κοίτα.
- Μαμά, τι είναι αυτό στο πόδι του Τεό;
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Απλώς ήταν λίγο αδιάθετος.
Τον ελέγξαμε, δεν είναι κάτι σοβαρό.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Γιατί δεν μου το είπες μαμά;
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Δεν θέλαμε να ανησυχείς.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
- Γιε μου, μην οδηγείς τη νύχτα.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Κοίτα, είναι καλά.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Μπορούμε να φροντίσουμε τον σκύλο.
- Δεν είναι αυτό, μαμά.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Θα είναι ανήσυχος.
Μπαμπά, πάρε τον Τεό στη θέση μου.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Αφήστε τον να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
- Μπορείτε να πάρετε τον αμφορέα στην Κωνσταντινούπολη;
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Μπορώ να σας καλέσω καθ' οδόν;
- Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Γιατί να μην το πάτε στο μουσείο;
- Θα εκτεθεί στην Κωνσταντινούπολη.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Αυτό θέλει ο χορηγός.
Ξέρεις πώς είναι.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Ωραία, αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις το ρίσκο.
- Θα έπρεπε να είναι καλά.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
-Εντάξει τότε.
- Μπορεί.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Θα πας Κωνσταντινούπολη;
- Ναι.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Ίσως θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Καλά. Αν θέλετε να.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Τότε θα πάω να μαζέψω.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Γαμήστε το.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Γιασεμίν, φαίνεσαι εξαντλημένη.
Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε μαζί αύριο.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Δεν χρειάζεται.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Επειδή ο Can θα πάει απόψε,
Θα πάω μαζί του.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Εντάξει.
- Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα μου. Ας μιλήσουμε αργότερα.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Παρίσι, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Τα πτώματα δύο νεαρών εραστών
βρέθηκαν σε εργοστάσιο τσιμέντου.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
Σε είδα τόσο χαρούμενη.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Αλήθεια;
- Τα μάτια σου έλαμπαν κυριολεκτικά.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Ήταν μια καλή μέρα σήμερα.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
-Να πω…
- Ήθελα να πω…
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Συνέχισε.
- Όχι, σε διέκοψα.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Συνέχισε.
- Όχι, σε διέκοψα.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Υπήρχε κάτι σχετικά
ο μύθος του Οδυσσέα στον αμφορέα σήμερα.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Ένιωσα περίεργα. Ήταν ο πρώτος μύθος
Έχω μάθει ποτέ, και από τότε που ήμουν παιδί…
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Μπορεί!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΠΥΘΜΟΣ
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Κυρία Όγια;
- Λυπάμαι που τηλεφωνώ νωρίς.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Μόλις έφυγα από το σπίτι του Ömer…
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Το έκανες και δέχτηκες
τους όρους του συζύγου σας για διαζύγιο.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Δεν υπέγραψες τίποτα, σωστά;
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Κυρία Oya, ας μιλήσουμε αύριο
και να αποφασίσουμε μαζί.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Παρακαλώ μην υπογράψετε τίποτα.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo;
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Ο Θεός να το κάνει. Θεέ μου.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Ω, Θεέ μου.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Και λέει ότι θα το υπογράψει.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Ήταν φανερό από τη συμπεριφορά της, Μπίλγκε.
Δεν το προσέξατε.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Είσαι τυφλή, κορίτσι;
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Φρόντισέ το μόνο αύριο.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Ποιος είναι αυτός;
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι εκεί;
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Αυτό είναι το σπίτι μου.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Ποιος είναι εκεί;
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
Είναι το σπίτι μου. Πού πρέπει να πάω;
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Φύγε από το σπίτι μου!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Με ακούς; Μου μιλάς;
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
ΚΑΡΔΙΑΚΟΙ ΣΤΡΟΦΟΙ
140 BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Σε άκουσα.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Μιλούσες με κάποιον.
Στεναχωρήθηκες.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Τι;
- Τι εννοείς, «τι»;
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Έλεγες κάτι σαν,
«Έπρεπε να ξέρω».
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Έχεις τρελαθεί, Μπίλτζ.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Έχεις τρελαθεί τελείως.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Εντάξει, ηρέμησε.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Είναι το όνομά σας Bilge;
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Είναι το όνομά σας Bilge;
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Αυτό θα περάσει.
Αυτό θα περάσει ένα δευτερόλεπτο τώρα.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Φρόντισε την καρδιά σου, Bilge.
Φρόντισε την καρδιά σου.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Τι συμβαίνει;
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Διαρρέω.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Αυτός ο Bilge.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Κι αν γίνει πραγματικότητα;
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Τότε η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Η επιθυμία μου μόλις έγινε πραγματικότητα;
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Περίμενε ένα λεπτό.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo;
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Η αγορά επιβεβαιώθηκε.
Ας το ετοιμάσουμε για παράδοση.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Υπάρχει κανείς εκεί;
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
Είσαι εκεί;
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Κυρία Μπίλγκε;
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Γιατί;
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Φαίνεσαι κουρασμένος, οπότε…
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Έχω έναν ήπιο πονοκέφαλο.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι. Όλοι είναι έτοιμοι.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Εντάξει, έλα τότε.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Θα τεκμηριώσουμε τα αντικαταθλιπτικά του Oya Tüzel
και προτείνουν σύνδρομο επαγγελματικής εξουθένωσης.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, με ακούς;
- Πάλι αυτό;
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
«Πάλι αυτό;», μάλλον αναρωτιέστε.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Λοιπόν, ο πρώην σύζυγος της γυναίκας
δεν είναι κανονικός τύπος.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Διαρρέω.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Με ακούς;
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Το κατά του Oya Tüzel...
- Μπορείτε να μου απαντήσετε, παρακαλώ;
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Απλά σκάσε!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
λυπάμαι πολύ.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, θα μπορούσες να βγεις για ένα δευτερόλεπτο;
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Σίγουρος.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Με ακούς;
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί,
και καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό σου,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
αλλά χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Πάρτε το ρεπό.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Κύριε Νεντίμ, είμαι καλά.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Μπίλγκε;
- Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συνάντησή μας
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
γιατί μετά από αυτό μιλάω με την κυρία Oya.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Με θυμάσαι; Είμαι ο Can.
- Ο Θεός ανάθεμα. Σώπα κιόλας.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Λυπάμαι λοιπόν. Δεν σου μιλούσα.
- Μπίλγκε.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Λυπάμαι λοιπόν.
- Δεν θέλω να το ακούσω.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Πάρτε το ρεπό, εντάξει;
Συνεχίστε, ξεκουραστείτε.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Παρακαλώ απαντήστε αν με ακούτε.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Σε ακούω, αλλά δεν θα σου μιλήσω
γιατί δεν είσαι αληθινός.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Δεν είσαι αληθινός!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Κοίτα.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Πρέπει να με θυμάσαι.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Γνωριστήκαμε το… 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Ήταν η χιλιετία.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Πού ήταν;
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Με θυμάσαι;
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Έκανα ακτινογραφία… Είχα ένα σπασμένο χέρι.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Έκανα μια ακτινογραφία,
και είχες πρόβλημα με την καρδιά σου.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Κάνατε χειρουργική επέμβαση.
- Η κατάστασή μου.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Ναι, όλα αυτά οφείλονται στην κατάστασή μου.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Με βρήκες κρυμμένο. μου έδωσες
παγωτό για να μην φοβάμαι.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Ήταν το παγωτό του Νίκου.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Έβαλα τους γονείς μου να με πάνε
το παγωτό για να μπορώ να σας ευχαριστήσω.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Έγραψα «Ευχαριστώ, Bilge». στον τοίχο.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Είμαι ο Can. Πρέπει να με θυμάσαι, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Έκανα μια ευχή εκείνο το βράδυ.
Σου το ψιθύρισα στο αυτί.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
Και τι ευχήθηκες;
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Τι ευχήθηκες;
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Έλα αγόρι μου. Φεύγουμε.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Καλά.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Καλός.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Είναι ένα τραύμα από την κατάστασή μου.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Κυρία Μπίλγκε;
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Αυτό είναι επείγον.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Ακούω φωνές από χθες το βράδυ.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Φωνές που έρχονται από το πουθενά, από κανέναν.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Ναι, μπορεί να δουλεύω πολύ σκληρά.
Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ αρκετά.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Αλλά αυτή η φωνή μου μιλάει.
Ξέρει ακόμα και το όνομά μου.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Δεν έχει σταματήσει να μιλάει στο μυαλό μου
από χθες.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Σταμάτησε μόνο όταν ήπια...
- Εντάξει, ηρέμησε. Παρακαλώ καθίστε.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Ζητώ συγγνώμη, κυρία Ζεϊνέπ.
- Κανένα πρόβλημα.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Ορίστε.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Έχει κάτι περίεργο ή ενοχλητικό
σου συνέβη πρόσφατα;
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Όχι.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Μερικές φορές, μπορεί να βιώσετε
αυτά τα πράγματα όταν είσαι αγχωμένος.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Τέλος πάντων, θα σου δώσω ένα φάρμακο.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Φυσικά, σε παρακαλώ.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Ωστόσο, αυτό μπορεί να σας κάνει να νυστάζετε.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Εάν τα συμπτώματά σας δεν βελτιωθούν,
Ίσως χρειαστεί να σε παραπέμψω στο νοσοκομείο.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
NIKO'S ISTORIC ΠΑΓΩΤΟΠΟΙΕΙΟ
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
Ο ΘΕΙΟΣ ΝΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ ΠΑΓΩΤΟ
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Εδώ είσαι. Καλή σας μέρα.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Γεια. Θα ήθελα να πάρω παγωτό.
- Σίγουρα.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Κεράσι και λεμόνι, τέσσερις μεζούρες.
- Εντάξει.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Ποιος το έγραψε αυτό εδώ;
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Λέει, "Ευχαριστώ, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Συγγνώμη, δεν ξέρω.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Οι άνθρωποι έγραφαν σε αυτόν τον τοίχο
για περίπου 30 χρόνια.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Σωστά, αυτή ήταν μια ανόητη ερώτηση.
Δεν είμαι η μόνη Bilge, τελικά.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Ο κύριος Νίκο έχει μια φωτογραφία με κάθε παιδί
που έγραφε σε αυτούς τους τοίχους. Μπορεί να ξέρει.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- Και πού είναι ο κύριος Νίκο;
- Θα είναι εδώ αύριο.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Ορίστε.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Κουτί.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Μπορεί.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Μπορεί.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Μπορείς, είσαι εκεί;
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να πιστέψω.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Έλα τώρα, μίλα μου.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Λοιπόν, τι έγινε στο γραφείο σήμερα;
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Ήταν πεπεισμένη η κυρία Oya;
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Ω, ναι. Η κυρία Σινέμ φρόντισε για αυτό.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Πώς είστε, κυρία Μπίλγκε;
Νιώθεις καλύτερα;
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Μπίλγκε;
- Μπορεί.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Επρόκειτο να τηλεφωνήσω στον φίλο μου τον Can.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Μπορείς, είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Καλά, τουλάχιστον με παίρνεις τηλέφωνο
με το όνομά μου τώρα. Αυτό είναι μια αρχή.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Πήγα σε εκείνο το παγωτατζίδικο.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
άκουσα.
Δηλαδή, το ξέρω, μπορώ να σε ακούω.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Γιατί δεν απάντησες τότε;
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Είδες το μήνυμα στον τοίχο;
- Ναι, το έκανα.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Ναί. Είδα και μια φωτογραφία σου
όταν ήσουν μικρός.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Με θυμάσαι τώρα;
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Όχι.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Ας συναντηθούμε, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Εντάξει, αποδέχομαι το ενδεχόμενο
του να είσαι αληθινός,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
αλλά πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Ας συναντηθούμε λοιπόν και ας μιλήσουμε.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Γιατί όχι;
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Είμαι στο νοσοκομείο τώρα,
επισκεπτόμενος έναν φίλο που είχε τροχαίο ατύχημα.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Πρέπει να μείνω εδώ.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Ευχαριστώ για το τυπικό ψέμα του νοσοκομείου.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Δεν λέω ψέματα,
αλλά δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος…
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν δεν συνεχίσετε να σκάβετε σε αυτό.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Και οι δύο το περνάμε αυτό,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
και αντί να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε,
με αποφεύγεις;
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Δεν σε αποφεύγω,
αλλά ας πούμε ότι έχω τους λόγους μου.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Ποιοι λόγοι;
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Τι είναι αυτό; έχω το δικαίωμα
για να καταλάβουμε τι μας συμβαίνει.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Ας συναντηθούμε λοιπόν.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό τότε.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Έχω συνειδητοποιήσει ότι ορισμένα θαύματα δεν είναι
τόσο ωραία όταν συμβαίνουν πραγματικά.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω από τη ζωή σου.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Να φύγω από τη ζωή μου; Εσύ ποτέ
μπήκε στη ζωή μου εξαρχής.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
MR. ΝΕΔΗΜ
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Πρόσεχε, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Μπορεί, παρακαλώ, ας βρεθούμε
και μιλήστε για αυτό. Παρακαλώ.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Μπορώ, σε σένα μιλάω…
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Μπορείς, μπορείς να μου απαντήσεις;
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Κυρία Bilge, εργάζεστε πολύ σκληρά.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Ακόμα και στα διαλείμματα και μετά τη δουλειά.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Ίσως να σου έκανε καλό
να ζήσεις λίγο τη ζωή σου.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Ίσως αν είχες κάποιους φίλους
ή ένα πραγματικό αγόρι ή κάτι τέτοιο. εννοώ…
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Τι εννοείς «πραγματικό»;
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
εννοώ…
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Αν όντως είχες
ένα αγόρι ή φίλοι.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
Δεν είμαι φίλος σου,
οπότε δεν χρειάζεται η συμβουλή.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
λυπάμαι.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Πραγματικά λυπάμαι. εχεις δικιο.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Δεν με νοιάζει αν έχω δίκιο ή όχι.
Πραγματικά δεν το κάνω.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Αν λες
Δεν έχω ζωή εκτός δουλειάς…
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Γιατί δεν ξέρω
πώς να ζήσεις με άλλο τρόπο.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Αν λες κρατάω τα συναισθήματά μου
για τον εαυτό μου, είναι επίσης αλήθεια.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Γιατί ενώ άλλα παιδιά
μεγαλώνοντας προσαρμόζοντας τη ζωή,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Μεγάλωσα προσπαθώντας να αποφύγω τον θάνατο,
νομίζοντας ότι η καρδιά μου θα σταματούσε.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Και δεν υπήρχε τίποτα ωραίο
για τα παιδικά μου χρόνια.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Ήταν πάντα για την παραίτηση.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Δεν μπορούσα να κολλήσω
στα πράγματα που αγάπησα
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
γιατί πάντα έπρεπε να τα παρατάω.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Δεν μπορούσα να τρέξω στο αγαπημένο μου πάρκο
με τους καλύτερους μου φίλους.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Έχω ακόμη και ένα τσιγάρο που δεν μπορώ να ανάψω!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Έχω ένα τσιγάρο που δεν μπορώ να ανάψω!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Ναι, αυτό με έκανε να νιώσω μοναξιά!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Τόσο μόνος που έφτιαξα
ένας φανταστικός φίλος.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Αρκετά για σήμερα.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Κυρία Bilge, εγώ…
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Καλό βράδυ, κυρία Μπίλγκε.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Γεια.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Ήσουν…
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Γιατί εκπλήσσεσαι;
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν θέλετε να κάνετε παρέα.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Σίγουρος. Τα λέμε εκεί.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Δηλαδή, δεν πέρασε τίποτα άλλο από το μυαλό σου;
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Δηλαδή, ακούω πάντα τη λογική
όταν παίρνω αποφάσεις στη ζωή.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Σας ευχαριστώ.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Οπότε δεν το μετάνιωσα.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Ούτε ένα κομμάτι; εννοώ,
δεν σου πέρασε τίποτα από το μυαλό;
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Καλά.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Στην πραγματικότητα, κάτι έγινε.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Όπως εσύ.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
Αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
σκέφτηκα την καρδιά μου
δεν μπορούσε να συμβαδίσει με αυτό.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Εκπληκτική επιτυχία!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Ενδιαφέροντα πράγματα από ένα κλειστό βιβλίο.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Δεν είμαι πραγματικά ένα κλειστό βιβλίο.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Μοιάζω με ένα;
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Τι; Με ρωτάς σοβαρά;
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Φυσικά είσαι κλειστό βιβλίο.
Είσαι ένα εντελώς κλειστό βιβλίο.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Αλλά το ξέρω και αυτό
δεν είσαι η ψυχρή γυναίκα που φαίνεσαι.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Κρύο;
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Δεν ξέρω πώς μοιάζω
από έξω.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Όμορφο, εννοώ.
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Λίγο κρύο, εργασιομανής,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
και μια γυναίκα που ξέρει
πώς να πάρει αυτό που θέλει.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Όπως με πήρες απόψε.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Βλέπω το παιχνίδι σου, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Παιχνίδι;
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Αλήθεια;
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Με αγνόησες για μήνες,
και τώρα με φωνάζεις από το μπλε.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
Και εδώ είμαστε, για δείπνο μαζί.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Σοβαρά, δεν είμαι. εγω...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Νόμιζα ότι θα κάναμε μια κουβέντα,
σαν απλοί άνθρωποι.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Δεν σκέφτηκα...
- Εντάξει, κοίτα, είμαι κολακευμένος.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Αλλά μπορώ να σας το εγγυηθώ
Ο χρόνος μας μαζί δεν θα είναι ποτέ συνηθισμένος.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Απλά απολαύστε τη βόλτα.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Είμαι στο τιμόνι.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Είσαι στο τιμόνι;
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Είσαι λίγο control freak;
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Ακριβώς όπως εσύ.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Γι' αυτό ακριβώς με ελκύεις.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Μοιάζουμε τόσο πολύ.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Φυσικά.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Το ραντεβού σας πάει καλά, υποθέτω.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Ησύχασες ξαφνικά.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Λοιπόν, μιλάς τώρα;
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
εχεις δικιο.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Συγνώμη. Συνεχίστε με το ραντεβού σας.
Τα πας υπέροχα.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Όχι, νομίζω ότι τα πάτε μια χαρά.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Προσπαθήστε όμως να μην μιλάτε για προσωπικά πράγματα.
Μπορώ να το ακούσω.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Ιδιωτικά πράγματα;
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Μπορείς, αν σε νοιάζει τόσο πολύ,
γιατί δεν με συναντάς;
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Έλα, απλά γνώρισέ με.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Σου μιλάω.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Μπορώ, σου λέω…
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Εντάξει.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
εχεις δικιο. τα πάω καλά.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Ιδιωτικά πράγματα, ε;
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Σταμάτα, είμαστε στο δρόμο.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Θέλεις να με φιλήσεις;
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Όχι.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Μέτε.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Θέλετε να πάτε κατευθείαν σπίτι;
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Αρκετά. Αυτό το υλικό είναι πολύ ιδιωτικό.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Ίσως.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Εκεί ακριβώς. Οδός Vuslat, αριθμός 37.
Ναι. Είμαστε σχεδόν εκεί. Να είστε υπομονετικοί.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Καλά.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Να είστε υπομονετικοί.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Διαρρέω. Με ακούς;
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Διαρρέω;
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
ΟΔΟΣ KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Με ακούς;
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Bilge. Εντάξει, ας μιλήσουμε.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Bilge, παρακαλώ. σε παρακαλώ.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Έτσι ακριβώς.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Με ακούς; Πού είσαι;
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Πού θα ήμουν; Είμαι σπίτι.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Ήταν διασκεδαστικό; Δεν μπορείς να με φτάσεις;
- Ναι, εννοώ, όχι.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Φυσικά και δεν ήταν.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Δεν μπορώ να ακούσω τι ο άλλος
λέει. Είναι περίεργο.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Μέτε…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Καλά.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Εντάξει, θα σιωπήσω.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
Ζηλεύεις;
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Είσαι παιδί; Εντάξει,
κάνε ό,τι θέλεις, αλλά σε ακούω.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Έψαχνα για λίγο ενθουσιασμό.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Αυτό είναι πάρα πολύς ενθουσιασμός.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Να ηρεμήσουμε λίγο;
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
θα προσπαθήσω. Είμαι εκπαιδευμένος για αυτό.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Προχώρα.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
ακούω.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Είναι αυτός ο τύπος μαζί σου; Πού είναι ο Μέτε;
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Όταν επέστρεψα στο τραπέζι,
δεν ήταν εκεί.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Μιλούσε στο τηλέφωνο.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Του έστειλα μήνυμα λέγοντας
Έπρεπε να φροντίσω κάτι.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Αυτός είναι ο βαθμός της συναναστροφής μου.
- Περίμενε, έδωσες διεύθυνση.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Είπες Vuslat νούμερο 37.
Έπρεπε να ξέρω.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Ναι, θα έπρεπε.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Έρχεσαι λοιπόν τηλεπαθητέ μου;
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Που είσαι;
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Πουθενά.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Θυμάμαι τα μάτια σου
από εκείνη την Πρωτοχρονιά.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Ήταν τόσο όμορφα.
Είμαι σίγουρος ότι εξακολουθούν να φαίνονται έτσι.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Συνήθως είναι τα αρχεία των υποθέσεων μου
που απολαμβάνω τα μάτια μου.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Φοβάμαι μην τυφλώσω σύντομα.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Δεν νομίζω.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Ίσως είσαι εσύ αυτός
που θα μου δείξει τον δρόμο.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Όπως σε εκείνο το παραμύθι, με τα μάτια σου.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Δεν μπορώ καν να δείξω τον δρόμο.
Πώς μπορώ να σας δείξω;
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Εξάλλου τον τρόπο τον ξέρεις ήδη
και τη διεύθυνση.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Πότε θα βρεθούμε;
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
Δεν ξέρω.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Θυμάσαι την ευχή μου;
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Προφανώς, η επιθυμία σου ήταν
να μπορείς να μου μιλήσεις.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Ναι, αλλά όχι ακριβώς.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Τι ήταν; Ποια ήταν η επιθυμία σου, Can;
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Διαρρέω.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Κουτί.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Είπες «τηλεπάθεια», σωστά;
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Ναι.
- Ξέρετε τι σημαίνει τηλεπάθεια;
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Δηλαδή, "τηλε";
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Τι σημαίνει αυτό;
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Στα λατινικά σημαίνει «μακριά».
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
Και "πατέ" σημαίνει "να αισθάνομαι."
Σαν να νιώθεις από απόσταση.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Τηλεόραση. Τηλέφωνο.
Τηλεσκόπιο. Τηλεπάθεια.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Ακριβώς.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Όπως και εμείς.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Από απόσταση.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Θα κάνω αυτή την απόσταση μικρότερη.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Θα λύσω αυτό το μυστήριο.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Θέλεις να με δεις;
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Δηλαδή, δεν θέλεις να με ακούσεις,
αλλά θέλεις να με δεις.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Ακόμα κι αν με βρεις…
Δεν είμαι καν σίγουρος αν θα έπρεπε.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Σίγουρα μπορώ να σε βρω.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Και θα το κάνω.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Θα σε βρω σίγουρα, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
NIKO'S ISTORIC ΠΑΓΩΤΟΠΟΙΕΙΟ
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Με συγχωρείτε, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Καταρχήν καλημέρα,
όμορφη κυρία.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Σωστά;
- Έχεις δίκιο. Καλημέρα.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Τώρα, προχώρα, ακούω.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Λέει "Ευχαριστώ, Bilge" εκεί.
Νομίζω το έγραψε το παιδί της φωτογραφίας.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Τον ξέρεις;
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Φυσικά και το κάνω. Το έγραψε ο Can.
Είναι ο καλύτερος πελάτης μου.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Ναι, Can.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Δεν κατάφερα να τον φτάσω.
Ήταν παιδικός μου φίλος.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, όμορφη κυρία.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Γιατί;
- Μόλις επέστρεψε από μια ανασκαφή.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Ανασκαφή;
- Ο Can είναι αρχαιολόγος.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Επέστρεψε πριν λίγες μέρες,
αλλά δεν σταμάτησε.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Έκανε μια παραγγελία ηλεκτρονικά πριν από δύο ημέρες.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Αλήθεια;
- Κεράσι και λεμόνι.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Το αγαπημένο του παγωτό.
- Τέλεια.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Τότε, μπορώ να ρωτήσω… για τη διεύθυνσή του;
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Δεν θα ήταν σωστό
για να δώσετε τη διεύθυνση ενός πελάτη.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Bilge. Μπίλγκε Τανίλ.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Θα του πω ότι πέρασες.
- Ευχαριστώ.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Καλή σου μέρα.
- Καλή σου μέρα.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Bilge…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Γεια σου.
- Γεια σου.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Χρειάζομαι μια διεύθυνση από μια από τις παραγγελίες σας
από πριν δύο μέρες.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Ποια παραγγελία;
- Μπορεί, ο αρχαιολόγος.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Αδύνατος.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\ an8}Αν μου δώσετε τη διεύθυνση του Can,
Θα σου στείλω έναν δίσκο vinyl thrash metal.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Ένας δίσκος βινυλίου; Ποιος δίσκος thrash metal;
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Προσεγγίσεις σκότους.
- Προσεγγίσεις σκότους.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Στη συνέχεια, γράψτε το.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τη διεύθυνση του Can.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
ΟΔΟΣ KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Σε βρήκα, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
ΟΔΟΣ KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Γεια σας. Ψάχνετε για κάποιον;
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Ψάχνω για τον Can.
Δεν κατάφερα να τον φτάσω.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Είσαι από την ανασκαφή;
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Ναι, είμαι από την ανασκαφή.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Είναι στο Παλιό Ελληνικό Νοσοκομείο
με τον φίλο του.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Ναι, ανέφερε
ο φίλος του στο νοσοκομείο.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Παλιό Ελληνικό Νοσοκομείο.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Σας ευχαριστώ.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Η μητέρα της πέθανε.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Ο πατέρας της ζει στην Αγγλία,
αλλά δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Η αστυνομία την περιμένει να ξυπνήσει.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Γειά σου.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Ψάχνω τον φίλο μου.
Είναι αρχαιολόγος. ο κύριος Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Επισκέπτεται έναν φίλο.
Ήρθα να τους δω. Με περιμένουν.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Αυτή είναι η κυρία Γιασεμίν;
- Ναι, Γιασεμίν.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Μπορώ να έχω τα προσωπικά σας στοιχεία;
- Σίγουρα. Θα σου αφήσω την κάρτα μου.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Εδώ είναι τα προσωπικά μου στοιχεία.
Δεν πρέπει να τους αφήνω να περιμένουν.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Είναι έτσι;
- Ναι. Αριθμός δωματίου 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Αριθμός δωματίου 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Σε βρήκα, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Γεια σου, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Ποιον ψάχνετε;
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Πώς είναι αυτή;
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Οι γιατροί είπαν ότι γίνεται καλύτερα.
Είσαι συγγενής της;
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Είμαι φίλος του κυρίου Can.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
- Στο διπλανό δωμάτιο, ξεκούραση.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Σας ευχαριστώ.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
σε βρήκα.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Έτσι γνωριστήκαμε ως παιδιά.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Κρυβόμουν και με βρήκες.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Γιατί ήθελα να σε πιστέψω.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Με πιστεύεις τώρα;
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Είμαι αληθινός;
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Πώς το κάναμε αυτό;
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Αυτό το πράγμα. Πώς μπορέσαμε να το κάνουμε;
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Ένα πεφταστέρι.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Δεν το καταλαβαίνω.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Ηρέμησε.
-Εσύ…
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Bilge, ανάσα. Ηρεμώ.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Είσαι καλά;
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Δεσποινίς, είστε καλά;
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Περιμένετε. Τι κάνεις;
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Μην το βγάλεις!
Δεσποινίς, τι κάνετε;
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Δεσποινίς, πού πάτε;
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Δεσποινίς, σταματήστε! Δεσποινίδα!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Κουτί.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Κουτί.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Κουτί.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Μπορεί, ξύπνα.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Κουτί!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Ξύπνα. Πες κάτι.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Μπορείς, μίλα μου.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, ήσουν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό.
Μίλα μου. Τρελαίνομαι;
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Μπορώ να πω κάτι.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Μπορεί, ξύπνα!
- Δεσποινίς, ηρέμησε!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Όχι! Μου μιλούσε!
- Παρακαλώ.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Ήταν εδώ!
- Από τότε που έφτασε κοιμάται.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Ήταν εδώ. Μου μιλούσε!
- Ηρέμησε.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Ξύπνα, Can! Ξύπνα!
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Ήταν εδώ!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Μπορώ, πες κάτι.
- Παρακαλώ.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Δεσποινίς, παρακαλώ.
- Πες κάτι!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Δεν είμαι τρελός! Μπορείς, πες κάτι!
- Παρακαλώ.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Πες κάτι!
- Δεσποινίς.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Δεν είμαι τρελός! Ξύπνα!
- Εντάξει.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΘ 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Μην το πάρεις.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
Πώς μπήκες;
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Μπίλγκε, είναι εντάξει.
- Φύγε από εδώ!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Φύγε από το σπίτι μου.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Διαρρέω.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Λυπάμαι, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα να με ακολουθείς. Βγαίνω.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Ηρεμώ.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Σταμάτα να με ακολουθείς.
- Το ξέρω.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Σταμάτα να με ακολουθείς.
- Άκουσε.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα.
Είναι δύσκολο και για μένα.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Χάνω το μυαλό μου. τρελαίνομαι.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Πραγματικά τρελαίνομαι.
- Δεν είσαι.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Σε παρακαλώ, άκου.
-Μη! Μην πλησιάζεις!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Ηρεμώ.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Κοίτα, δεν το κάνω αυτό.
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
Καλά; Μη φοβάσαι.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Δεν σε φοβάμαι, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Γι' αυτό δεν ήθελες να με γνωρίσεις;
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Ποιος είσαι; Εσείς…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
-Τι είσαι;
- Δεν ξέρω!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Δεν ξέρω αν είμαι ζωντανός ή νεκρός!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Είμαι ο Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
λυπάμαι.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Εντάξει, θα ηρεμήσω.
Ας ηρεμήσουμε και οι δύο.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Είσαι καλά;
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Ξέρω ότι έχεις εύθραυστη καρδιά.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Είμαι καλά.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Μπίλγκε, θα προσπαθήσω να εξηγήσω.
-Τι μας συμβαίνει;
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Τι είναι όλα αυτά, Can;
Χάνω το μυαλό μου. δεν…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Αναπνεύστε. Ηρεμώ. Θα εξηγήσω.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω αυτό που καταλαβαίνω.
Γι' αυτό ήρθα.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Ανοησίες. Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Όλα όσα μου είπες… Αυτό… Εσύ…
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Οδυσσέας… Δεν έχει νόημα.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Δεν ζω στο παραμύθι σου, Καν.
-Μα εγώ μένω στο δικό σου.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Μας έβαλες σε αυτό,
και τώρα το λες ανοησία.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Μου είπες αυτή την ιστορία για πρώτη φορά.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Μου είπες την ιστορία την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Μου έδωσες το βιβλίο.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Τότε η ζωή μου άλλαξε εντελώς.
- Ακόμα μιλάς για ένα βιβλίο.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Το καταλαβαίνω τώρα.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Τι βρήκα στην ανασκαφή…
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Ο αμφορέας ήταν το πολυτιμότερο αντικείμενο
βρήκα,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
και τους άφησα να το κλέψουν,
μαζί με τη ζωή μου.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Φυσικά.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Ρωτούσα τον εαυτό μου,
«Γιατί με κυνηγά αυτός ο τύπος;»
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Είσαι στο σωστό μέρος.
Θα πήγαινα και σε δικηγόρο.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Ναι;
- Ναι.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν άλλο εκτός από σένα.
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Γιατί σε ευχήθηκα.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Τι ακριβώς ευχήθηκες;
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Ποια ήταν η επιθυμία σας;
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Όλο το σύμπαν θυμήθηκε,
αλλά και πάλι δεν το κάνεις, έτσι;
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Ποια ήταν η επιθυμία σας;
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
«Αν πεθάνω μια μέρα…»
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Αν μια μέρα γίνω αστέρι…
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
«Μακάρι να με βρει αυτό το κορίτσι
και δείξε μου τον δρόμο», είπα.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Ήμουν παιδί.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Αν πρόκειται να πεθάνεις μια μέρα,
γιατί ήρθες στη ζωή μου;
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Γιατί με τρελαίνεις;
Γιατί με κάνεις να το συνηθίσω;
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Ήμουν απόλυτα χαρούμενος μόνος μου,
με τη μοναξιά μου.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Απλά πεθάνεις τότε.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Κάνε ό,τι θέλεις. Απλά πεθάνει.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν αυτό,
Δεν θα έκανα ποτέ αυτή την επιθυμία.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Μην ανησυχείς.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Βγαίνω.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Βγαίνω. Όπου κι αν πας,
όπως και να πας, απλά πήγαινε! Πάω!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
NIKO'S ISTORIC ΠΑΓΩΤΟΠΟΙΕΙΟ
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
Τι κάνεις;
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Γιατί συνεχίζεις να παραγγέλνεις παγωτό;
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Αν είχε έρθει σπίτι,
θα είχε παραγγείλει αυτό το παγωτό.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, εντάξει, αγόρι. Στάση.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Καθίζω.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Ξυπνώ.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Ξαπλώνω.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Αναποδογύρισμα.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Δεν τον ταΐσατε; Τι συμβαίνει με αυτόν;
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
το έκανα.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Μάλλον θέλει απλώς να παίξει.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Πρέπει να του λείπει ο Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Θέλετε να κυλήσετε;
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Κύλησε, αγόρι.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Δεν θα το κάνει αν ο Can δεν είναι κοντά.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Θα έρθει σπίτι, σωστά, αγόρι;
Ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Είμαι εδώ, μπαμπά.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
NIKO'S ISTORIC ΠΑΓΩΤΟΠΟΙΕΙΟ
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ - BILGE TANIL
ΛΕΜΟΝΙ - ΠΑΓΩΤΟ ΚΕΡΑΣΙ
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Ευχαριστώ.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
ΣΤΟ BILGE
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Αγαπητέ Bilge, καλή χρονιά.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Μου άρεσε το παγωτό που μου έδωσες,
έτσι βρήκα το μαγαζί από τη χαρτοπετσέτα.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Τώρα, τρώω και εγώ
γεύσεις κεράσι και λεμόνι.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Αγαπητέ Bilge, καλή χρονιά.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Είμαι στην τρίτη δημοτικού τώρα. Τι λες;
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\ an8}Στην τάξη μας των Τούρκων,
Έκανα μια εργασία για μυθολογικά παραμύθια.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Ελπίζω να έρθεις στο παγωτατζίδικο
και πάρε τις καρτ-ποστάλ μου.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Αν έρθετε, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Αγαπητέ Bilge, είμαι στην τρίτη δημοτικού τώρα.
Τι λες;
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Η τέταρτη τάξη είναι τόσο βαρετή.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Είμαι στην πέμπτη δημοτικού… Φοβήθηκα…
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Δεν ξέρω που είσαι,
και δεν θα έρθεις στο παγωτατζίδικο,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
έτσι αφήνω όλες τις καρτ ποστάλ
με τον θείο Νίκο.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Πιστεύεις ακόμα
στα παραμύθια και στα θαύματα;
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Κυρία Λεϊλά.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Τι κάνετε;
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Πώς θα μπορούσα να είμαι;
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Πώς θα μπορούσα να είμαι;
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να επισκεφτώ τις τελευταίες μέρες.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Πώς είναι η Can;
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Το ίδιο. Καμία αλλαγή.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Η Γιασεμίν είναι εκτός ΜΕΘ.
Την είδες;
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
το έκανα. Ήμουν έτοιμος να την πάρω μια βόλτα.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Κουτί.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Είμαι εγώ.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Με ακούς;
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
λυπάμαι.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
λυπάμαι πολύ.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Δεν έχω πάει σε εκείνο το παγωτατζίδικο
από τότε που ήμουν παιδί.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Στην πραγματικότητα, δεν το ήξερα καν
μέχρι που μου είπες.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Μακάρι να είχα συνεχίσει
τρώγοντας παγωτό, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Μακάρι να είχα συνεχίσει
πιστεύοντας στα παραμύθια και στα θαύματα.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε νωρίτερα.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
λυπάμαι.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Κουτί.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Με ακούς;
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Κουτί.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Κοίτα, είναι σχεδόν Πρωτοχρονιά.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Ίσως μπορούμε να διακοσμήσουμε
το πρωτοχρονιάτικο δέντρο μαζί.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Ίσως μπορούμε να κάνουμε ακόμη και ένα οδικό ταξίδι.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Μπορείτε να με πάρετε στην Άσσο.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
λυπάμαι.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Παρακαλώ.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
λυπάμαι.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Είπα στην αστυνομία τα πάντα, Έρεν.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Δεν θυμάμαι τίποτα
για το ατύχημα,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
ή ο άνθρωπος που έκλεψε τον αμφορέα.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Μακάρι να με είχες ακούσει.
Θα μπορούσαμε να έρθουμε μαζί στην Κωνσταντινούπολη.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Ήθελα να έρθω με τον Can.
Ήθελα να περάσω χρόνο μαζί του.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Λες και αυτό θα άλλαζε κάτι.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Οπωσδήποτε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Μίλησα με την εταιρεία.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Θα πληρώσουν για την πτήση σας για Αγγλία
και όλα τα άλλα έξοδα.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Δεν σκοπεύω να πάω πουθενά
μέχρι να ξυπνήσει ο Can.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Τίποτα δεν τελείωσε, Έρεν.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Γιασεμίν, είμαστε όλοι λυπημένοι,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
αλλά οι γιατροί αρχίζουν
να εγκαταλείψει την ελπίδα στον Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Θα πρέπει επίσης να συνηθίσετε την ιδέα.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Άλλωστε, υπάρχουν και άλλα άσχημα νέα.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Αποδεικνύεται ότι ο Can είχε μια σύνδεση
με τους ανθρώπους που έκλεψαν το βάζο.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Ο Can τους βοήθησε να κλέψουν το βάζο.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Αυτό είναι ένα χάος.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Κατά τη διάρκεια ανασκαφής εκλάπη αμφορέας
χορηγείται από αυτήν την εταιρεία.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Γίνεται έρευνα κρυφά.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Θέλω να ερευνήσεις τον Έρεν Γιάβερ,
ο επικεφαλής της ανασκαφής.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Επίσης, ερευνήστε την εταιρεία.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Δείτε αν κάτι τέτοιο
έχει συμβεί στο παρελθόν στο χώρο.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Δεν ξέρω, αγνοούμενοι,
αγνοούμενα οχήματα. Τα πάντα, Ιπέκ.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Κατάλαβα, κυρία Μπίλγκε.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Αλλά ανέλαβες μια νέα υπόθεση
δεδομένου ότι η δίκη θα γίνει σύντομα;
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω
που χωρίζει εδώ.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Κανένας.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Σκεφτείτε το περισσότερο σαν υπόθεση
για ποινικό δικηγόρο.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Εντάξει.
- Πάμε με αυτό.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Εντάξει, θα σε δω τότε.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Η αξία του αγγείου υπολογίζεται
στα 10 εκατομμύρια δολάρια.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Σύμφωνα με την αστυνομία,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
ο αρχαιολόγος Can Tarun ήταν συνδεδεμένος
στον ύποπτο που έκλεψε το βάζο.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Πριν ξεκινήσει, έστειλε μήνυμα
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
λέγοντάς του να προσέχει και να μην κάνει κακό
η γυναίκα που ταξίδευε μαζί του.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Εάν ο ύποπτος έλαβε μήνυμα,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
το ατύχημα δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Το σχέδιο ήταν να κλέψουν το βάζο.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Του πήραν κρυφά το τηλέφωνό του
για να στείλετε το κείμενο.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Πρέπει να ήταν κάποιος από το site.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Πιστεύετε ότι ο Can Tarun είναι αθώος;
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Δεν νομίζω, το ξέρω.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Κάτι άλλο;
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Εκτός από τα τηλέφωνα Can και Yasemin,
βρέθηκε ένα τρίτο τηλέφωνο.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Ήταν ο αριθμός
Ο Can είχε στείλει το μήνυμα στον.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Αλλά ήταν ένα κλεμμένο τηλέφωνο.
Δεν βρήκαν τίποτα χρήσιμο.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Φυσικά.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Ο τύπος που έκλεψε το βάζο έπεσε
το τηλέφωνό του μέσα στον πανικό της στιγμής.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Αφού ήταν τόσο ατημέλητος, πρέπει να είναι πιόνι.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Ναι, είναι πιόνι. Ήταν αυτός ο αριθμός;
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Ναι, αυτό είναι.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
Η ταυτότητα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί και η αστυνομία
δεν μπορεί να συνεχίσει την έρευνα
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
γιατί ο Γιασεμίν Γουίλιαμς
δεν έχει δώσει καμία χρήσιμη πληροφορία.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Ο Can είναι σε κώμα.
Δεν είναι ξεκάθαρο αν θα ξυπνήσει.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
Αυτός θα.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Σε ποια πλευρά βρίσκεται ο πελάτης σας;
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Είναι σε αδιέξοδο.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Υπάρχει κάτι άλλο;
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Όπως ζητήσατε, έλεγξα και εγώ
τα αρχεία για τον χώρο της ανασκαφής.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Υπήρχε μόνο ένα παράπονο στην περιοχή,
αλλά δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Τι είναι αυτό;
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Μια γυναίκα από ένα χωριό κοντά στην τοποθεσία
ανέφερε ότι ο σύζυγός της είχε εξαφανιστεί.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Έλειπε για τρεις εβδομάδες.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Της τηλεφώνησε μόνο μια φορά για να της πει:
«Είμαι με άλλη γυναίκα τώρα και είμαι καλά».
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Ματιά.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\ an8}Ο τύπος ήταν τόσο ξεδιάντροπος
ότι της έστειλε ακόμη και μια φωτογραφία.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\ an8}Δεν ήταν ούτε η πρώτη φορά.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\ an8}Συμμετείχε στο παρελθόν
με μια άλλη γυναίκα από το χωριό.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\ an8}Αυτή η φορά φαίνεται διαφορετική.
Ελέγξτε την οροφή.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\ an8}Η γυναίκα φαίνεται να ζει σε ένα παλάτι.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Τι έγινε;
- Η γυναίκα του πήγε στην αστυνομία.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Ο άντρας είπε: «Έφυγα από το σπίτι.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά»
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
και έκλεισε το τηλέφωνο στον αξιωματικό.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Ενδιαφέρων. Τέλος πάντων, θα φτιάξω καφέ.
Θέλεις λίγο;
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Σας ευχαριστώ. Θα έπρεπε να φύγω σύντομα,
αν με συγχωρείς.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Όπως θέλετε.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Τι συμβαίνει;
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω τώρα, κυρία Μπίλγκε.
Είναι πολύ αργά.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Εντάξει.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Σχετικά με τι;
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Σχετικά με την αθωότητα του Can Tarun.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Είμαι σίγουρος επειδή τον ξέρω,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
και επειδή είναι η δουλειά μου.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Αποκαλύπτει το παρελθόν,
και αποκαλύπτω την αλήθεια.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. λυπάμαι.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Πώς είναι τώρα; Είναι τόσο κακό όσο λένε;
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Φαίνεται καλό. Θα γίνει καλύτερα.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Καληνύχτα.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Άσε με να σε δω έξω.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Τα λέμε, Ιπέκ.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Ήρθα, αλλά μόνο για να σας μιλήσω.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, ζητώ συγγνώμη.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Γιατί;
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Απλώς θα σε βάλω σε μπελάδες.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Γιατί;
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Σε έβαλα πρώτα σε μπελάδες.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Όπως μου είπες, όταν ήμασταν παιδιά.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Αυτό φαίνεται τόσο ωραίο.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Το στόλισα για να καθαρίσω το μυαλό μου.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Αλλά φαίνεται ημιτελές.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Το άλλο μισό το άφησα για σένα.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Ίσως θα θέλατε να το τελειώσετε αργότερα.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Αν προσπαθείς να προσεγγίσεις
στους αγαπημένους που έχασες,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Δεν έχω αυτό το χάρισμα.
Δεν έχω αυτές τις ικανότητες.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Ξέρεις τι εννοώ.
Αλλά αυτό είναι επίσης μια καλή ιδέα, παρεμπιπτόντως.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, ξέχασέ το. Μην πάτε καν εκεί.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Μπορώ, θέλω.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Ματιά. Αυτό είναι το όνειρό μου.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Μπορεί, νομίζουν ότι είσαι ένοχος.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Το ξέρω.
- Λοιπόν;
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Όμως…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Τι μπορούν να κάνουν;
Να πετάξω το πτώμα μου στη φυλακή;
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
θα ξεσπάσω.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Το μόνο που με ενοχλεί είναι να φύγω
οι γονείς μου να αντιμετωπίσουν την ντροπή.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Γι' αυτό πρέπει να το λύσουμε
πριν ξυπνήσεις.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Όμως η κατάσταση είναι ακόμα πιο περίπλοκη
απ' όσο νομίζαμε.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Η αστυνομία βρήκε γραπτό μήνυμα…
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Το έστειλαν από το τηλέφωνό μου, το ξέρω.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Ξέρω επίσης ότι ήταν κάποιος
από την ομάδα ανασκαφών.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Καταλάβατε ότι ήταν η Έρεν.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Κατάλαβες κι εσύ
ότι η Έρεν είναι στο Γιασεμίν,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
και ότι έστειλε το μήνυμα από το τηλέφωνό σας
καθώς δεν μπορούσε να το στείλει από το τηλέφωνό του.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Πώς το καταλάβατε;
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Γιατί ο Έρεν ήρθε να με επισκεφτεί
στο νοσοκομείο.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Τι είπε;
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Είπε ότι λυπάται με πολύ θυμωμένο τρόπο.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Είπε ότι θα ήταν καλύτερο για όλους
αν δεν ξυπνούσα ποτέ.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Έτσι ξέρω.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
Αυτό είναι καλό.
Τότε απλά πρέπει να βρούμε τα στοιχεία.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Πρέπει να πάω στην αστυνομία και να τους το πω.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Δεν μπορώ να πω, «Μιλάω με ένα φάντασμα
και πιστεύουμε ότι το έκανε ο Έρεν».
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Ουάου.
- Ναι.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Φάντασμα.
- Τι;
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Τώρα με λες φάντασμα.
Εντάξει, ήρθα με τόσο μεγάλες ελπίδες.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Τότε εξοικονομήστε την ενέργειά σας και μην αφήσετε κανέναν
τραβήξτε την πρίζα πάνω σας.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Έχουμε δουλειές με την Έρεν αύριο.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Τι δουλειά; Τι θα κάνεις;
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Θα δεις.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Είναι όλα αυτά αστυνομικά μυθιστορήματα;
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Γιατί κρύφτηκες
η συλλογή εγκλημάτων σας εδώ;
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Δεν πίστευα ότι το έκρυβα.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Φαίνεται έτσι.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Έκρυψες και το ψάρι σου εδώ.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Γιατί;
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Ίσως προσπαθώ να το κρατήσω ζωντανό.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Προσπαθείς να με ανακαλύψεις τώρα;
Τι κάνεις;
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Λοιπόν, είναι η σειρά μου;
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Πυροβολήστε.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Πώς λειτουργεί;
- Πώς λειτουργεί αυτό;
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Για παράδειγμα, κοιμάσαι;
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Όχι. Δεν κοιμάμαι.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Γιατί να κοιμάμαι όταν είσαι εδώ;
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσάς
υποτίθεται ότι είναι στα παραμύθια;
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Αυτό λέω.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Τότε ας το κάνουμε αυτό…
-Κάνε τι;
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Αφού δεν κοιμάσαι…
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Έχετε μέχρι το πρωί…
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Να καταλήξει σε ένα σχέδιο
για το πώς να λάβετε πληροφορίες από την Eren.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Καληνύχτα.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Συνέχισε.
- Εντάξει. Καληνύχτα.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Καληνύχτα.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Σβήσε τα κεριά. Είναι επικίνδυνο.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Άντε, καληνύχτα.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Αυτό όμως δεν θα σε εμπόδιζε.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Θα ήταν, αλλά όπως και να 'ναι, μια χαρά.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Καλημέρα.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Καλημέρα και πάλι.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Με τρόμαξες.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Προχώρα.
- Πώς σηκώνεσαι έτσι;
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Σήκω πώς;
- Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Γιατί είσαι τόσο όμορφη.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Λοιπόν, τι βρήκατε;
Τι σκέφτηκες χθες το βράδυ;
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
Τι σκέφτηκα χθες το βράδυ;
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Καλά.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
σοβαρεύομαι.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Το συναρμολογώ.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Καλά. Τώρα, κοίτα…
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Σοβαρά τώρα.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Ο Έρεν έχει αρχεία για την ανασκαφή
στον υπολογιστή του.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Έχει αρχεία χορηγών, πολλά ονόματα.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Μπορούμε να πάρουμε
πολλές πληροφορίες από εκεί.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Πρέπει να το κρατήσει είτε στο γραφείο του
ή στο σπίτι του.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο του,
αυτό με ξεπερνά.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Πρέπει λοιπόν να μπω στο σπίτι του. Πώς όμως;
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Το σπίτι του είναι αρκετά ασφαλές.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Διαθέτει κάμερες ασφαλείας και τα πάντα.
Δεν μπορείς να μπεις απλά από ένα παράθυρο.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Θα περάσω ακριβώς από την πόρτα.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Πώς; Όχι.
- Ναι.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σε παρακαλώ μην κάνεις αυτό που σκέφτομαι.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Άλλωστε έχεις τόσο βρώμικο μυαλό.
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Δεν είμαι εγώ. Η τηλεπάθεια δεν είναι έτσι.
Αυτό που σκέφτεσαι…
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Βλέπω ένα άσχημο βλέμμα στα μάτια σου.
φοβάμαι.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Θα έπρεπε να είσαι.
- Θα έπρεπε να είμαι.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
είμαι.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Ναι. Λοιπόν, είπες ότι ο Έρεν πάει για τρέξιμο
τα πρωινά, σωστά;
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Είναι ακόμη πρωί… Πάμε λοιπόν.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Ωραίο πουλόβερ.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Έλα, πάμε.
Δεν θέλουμε να χάσουμε την Έρεν.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Έρχεται αυτό το τράνταγμα.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Τώρα!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Τι το...
- Λυπάμαι πολύ.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Λυπάμαι. Είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
ειλικρινά λυπάμαι. Νιώθω τόσο αμήχανα.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Πραγματικά, δεν πειράζει.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Άσε με να σου αγοράσω τουλάχιστον έναν καφέ.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Εντάξει τότε.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Εντάξει, υπέροχο.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- Υπάρχει ένα καφενείο κοντά. Πάμε.
- Εντάξει.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Έχεις χαρτομάντιλο;
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Θα πάρουμε ένα εκεί.
- Εντάξει. Πρόστιμο.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Είμαι ο Bilge, παρεμπιπτόντως.
- Είμαι η Έρεν.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Ο Μοντιλιάνι.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Λατρεύω επίσης τον Μοντιλιάνι.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Α, και εγώ.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Τι ωραία. Δεν είναι;
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Ρωτήστε τον για τις γυναίκες
Ζωγράφισε ο Μοντιλιάνι.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Μου αρέσουν ιδιαίτερα οι γυναίκες που ζωγράφιζε.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Ίσως γιατί
έχουν τόσο κομψό λαιμό.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Ακριβώς όπως το δικό σου.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Σας ευχαριστώ πολύ.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Αλλά δεν είναι και πραγματικά περίεργο αυτό
δεν τους ζωγραφίζει τα μάτια σε πορτρέτα;
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Δηλαδή, γιατί δεν τους έβαψε τα μάτια;
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Είπε: «Όταν γνωρίσω την ψυχή σου,
Θα σου ζωγραφίσω τα μάτια». Πες το.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Γιατί τους έβαφε μόνο τα μάτια
αν γνώριζε ποτέ τις ψυχές τους. Γι' αυτό.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Είσαι απασχολημένος απόψε;
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Αυτά διάλεξα. Τον ξέρεις καλά.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Ας διαλέξουμε ένα μαζί.
- Εντάξει.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Τι θα λέγατε για αυτό;
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. Μαύρο, μίνι.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Εντάξει, για να δούμε.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Αυτό είναι τολμηρό. Μπορεί να του αρέσει.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Υποθέτω ότι αυτό είναι πιο ωραίο.
- Το πιο μακρύ;
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Πραγματικά;
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Το λέω γιατί ξέρω την Έρεν.
Νομίζω ότι θα του αρέσει περισσότερο.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Οπότε δεν πρέπει να φοράω μίνι φόρεμα.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Ίσως θα έπρεπε να φορέσω το μαύρο μίνι.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Νομίζω ότι το κόκκινο μακρύ είναι καλύτερο.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
Είναι χαριτωμένο.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Νομίζω ότι είναι αυτό.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Τώρα φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη και σέξι.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Αυτό είναι το θέμα.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Καταλαβαίνω την ουσία, αλλά…
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Μακάρι να μην ήμουν σε κώμα απόψε.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ. Γεια.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Λοιπόν, είπες ότι είσαι αρχαιολόγος.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Έχω ασχοληθεί με την αρχαιολογία
από τότε που ήμουν παιδί.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Η μητέρα μου είναι ξεναγός.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Είπε ιστορίες...
-Ξέρεις,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
ας μην το συζητήσουμε απόψε.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Γιατί μιλάμε για τέχνη
ενώ εσύ λάμπεις εδώ έτσι…
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Θα ήταν πραγματικά αδικία
σε μια τέτοια ομορφιά.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Σας ευχαριστώ.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Είσαι σαν ένα δώρο πριν από το νέο έτος
και δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Με συγχωρείτε, κυρία.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά είναι πιασμένη αυτή η καρέκλα;
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Είναι.
- Είναι.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, αν βαριέσαι,
μπορούμε να πάμε στη θέση μου.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Μοιάζει
δεν πρόκειται να τελειώσεις το γεύμα σου.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Έτσι, αν θέλετε,
μπορούμε να πάμε σπίτι και να κάνουμε κάτι άλλο.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
«Κάνε κάτι άλλο». Τρυπάς.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Σίγουρος.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Τι θα θέλατε να πιείτε;
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Νερό, καφές, ποτό;
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Νερό. Νομίζω ότι μπορείς να πιεις νερό.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Θα έχω ό,τι έχεις.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Εντάξει.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Θα σκεφτεί ότι είναι σημάδι. Είναι ηλίθιος.
- Είναι σημάδι.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Μην ανησυχείς.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Τα φώτα είναι σβηστά.
Δεν είναι κάπως σκοτάδι εδώ μέσα;
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Μπορώ να τα ενεργοποιήσω ξανά.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Σας ευχαριστώ.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Δεν είναι ωραίος σαν τον φίλο σου τον Μέτε.
Αυτός ο τύπος είναι αποβράσματα.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Ερχομαι. Πάμε, αλήθεια.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Έρεν, θα σε γαμήσω.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Διαρρέω.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, πάμε.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας; Τι λέτε;
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, τα πράγματα που περιμένουν
να ανακαλυφθεί
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
ανήκουν μόνο σε χώρο εκσκαφής.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Τι;
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Όχι εδώ.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Όμως…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Σίγουρα.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας αν θέλετε.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Αυτός ο ήχος.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Αυτός ο ήχος…
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Είναι συναγερμός αυτοκινήτου;
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Αυτό είναι το αμάξι μου.
- Συναγερμός αυτοκινήτου, ναι.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Λυπάμαι.
- Καθόλου.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, τι κάνεις;
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Σου είπα να μην ανησυχείς.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Έφυγε. Ο υπολογιστής του είναι εκεί.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Επιτρέψτε μου να τα δω αυτά.
- Ελέγξτε τον υπολογιστή.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Πρέπει απλώς να ελέγξω τον υπολογιστή;
- Ναι.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Αυτός είναι ο αριθμός πινακίδας του Τσανάκκαλε.
Αυτός ο ηλίθιος το γράφει παντού.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\ an8}KAŞİFOĞLU
CORPORATION
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\ an8}Δούλεψε.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
Νομίζω ότι κάποιος κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Ελέγξτε το.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
-Τίποτα εδώ.
- Πώς γίνεται;
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Ο αριθμός.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Τι νούμερο;
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Ο αριθμός τηλεφώνου του κλέφτη.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Ο αριθμός του κλέφτη που έχει η αστυνομία.
- Εντάξει.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Είναι επίσης στη λίστα επαφών του Eren.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Εσύ είσαι;
- Όχι.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Απενεργοποιήστε το. Γρήγορα.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Γεια, ένας πελάτης μου μόλις κάλεσε.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Συνελήφθη για ζημιά σε αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάω να τον δω.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Πραγματικά;
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Αλλά ήταν μια πολύ ευχάριστη βραδιά.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Σας ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο αν θέλετε.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Πρέπει να δουλέψω σε κάτι αύριο.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Αλλά θα μιλήσουμε αργότερα.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Εντάξει, ευχαριστώ.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Καληνύχτα.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Είναι τόσο στενοχωρημένος, αυτός ο ανόητος.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Ρίξτε μια τελευταία ματιά σε αυτό το πρόσωπο.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Ηλίθιος.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, βρες όποιον έχει
ποινικό μητρώο
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
και ζει κοντά στον αρχαιολογικό χώρο
με τα αρχικά CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
εξαιρουμένου του Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Βλέπω; Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
Είναι αυτός που θα μας πει την τοποθεσία
του αγγείου και όλα τα άλλα.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Αύριο θα γιορτάσεις
το νέο έτος με την Έρεν.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Αύριο!
- Ναι.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Του είπα «Ας βρεθούμε αύριο».
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Κάνει πρωτοχρονιάτικο πάρτι
με τους χορηγούς του.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Νόμιζα ότι ήταν ύποπτος,
και γι' αυτό με απέρριψε.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Κουτί.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Κοίτα, είμαστε τόσο κοντά.
Τι φταίει, αλήθεια;
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Τι πιστεύεις; Είμαι σε κώμα.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Με κατηγορούν για κλοπή.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Ο άνθρωπος που αποκαλούσα φίλο μου
έκανα όλα αυτά τα πράγματα πίσω από την πλάτη μου.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Έπρεπε να παρακολουθήσω τον ίδιο άνθρωπο
φλερτάρω με τη γυναίκα που είμαι ερωτευμένη.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην το ξέρεις.
Είναι προφανές, ακόμα και στην κατάστασή μου.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Τι, να σε πάρω έξω για φαγητό;
Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Γιατί δεν μπορείς;
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Γιατί; Πώς θα το έκανα;
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Σε πάει μέχρι τον ουρανό;
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Στην πραγματικότητα, μπορώ να το κάνω.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Εκπληκτική επιτυχία!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Δεν είχες ποτέ αγόρι;
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Δεν είναι έτσι. έχω.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Απλώς…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Δεν έχω βιώσει ποτέ έντονα συναισθήματα.
Δηλαδή, απλά δεν έχω.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ κανέναν
και κανείς δεν με ερωτεύτηκε.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
συνειδητοποιώ τώρα
ότι δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Το συνειδητοποιείς τώρα. Πως;
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Ερωτευμένος μαζί σου ή με την απουσία σου;
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Αν η απουσία μου σε επηρέασε τόσο πολύ,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι θα έκανε η παρουσία μου.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
Μπορείτε;
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Τότε ας πιούμε για να έχουμε την παρουσία σας
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Αύριο, εννοείς.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Έκανες μια ευχή;
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Δεν το έκανα.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Αφού είμαστε πλέον ενήλικες,
οι επιθυμίες μας μπορεί να μην πραγματοποιηθούν.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Απλώς λέω
για να μην απογοητευτείς.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Πώς θα ξέραμε;
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Τι κάνουμε αύριο;
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Φαίνεται ότι θα γιορτάσουμε
το νέο έτος μαζί.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Αν με ρωτάς,
Θα έκανα κάτι πολύ διαφορετικό.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Οπως;
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Όπως…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Δεν πρέπει να πω κάτι άλλο.
Νομίζω ότι το έκανα προφανές.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Λοιπόν, λες,
«Να είσαι ευγνώμων για την απουσία μου».
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Δεν ξέρω.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Προχώρα.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Πώς είναι η αίσθηση;
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Αυτό που βιώνετε,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
όντας ενδιάμεσα
ύπαρξη και ανυπαρξία;
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Δεν ξέρω τι ακριβώς νιώθω.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Όμως…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Αισθάνομαι εκεί που είναι τα συναισθήματά μου
έχει αλλάξει. Τόσα ξέρω.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Λες και…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Αν μπορούσα να πάω σπίτι,
αν μπορούσα να φτάσω σπίτι,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Νομίζω ότι θα μπορούσα να καταλάβω
εκεί που είναι πάλι αυτά τα συναισθήματα.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Φοβάσαι;
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Γιατί πάντα φοβόμουν.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Ακούς αυτό που ακούω τώρα;
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Προσπάθησε να με ακούσεις, εντάξει;
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Κλείστε τα μάτια σας.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Ακούω.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Το ακούς, σωστά;
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Θέλω να σε αγγίξω.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Θέλω να σε νιώσω…
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Έστω και μια φορά.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Δεν μπορώ να σε νιώσω.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε για πάντα έτσι.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Πάντα.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Κουτί.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Κουτί.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσες δίπλα μου.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Κουτί!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Μπορείς, είσαι εκεί;
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Κουτί!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Κουτί! Πες κάτι, σε παρακαλώ!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Κουτί! Μπορείς, μίλα μου. Που είσαι;
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Κουτί.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Κουτί! Που είσαι;
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Κουτί!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΗ 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Έλα.
- Όχι.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Δεν λειτούργησε. 200.
- Γιος.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Ερχομαι.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Πάλι.
- Γιε μου! Παρακαλώ!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Να είσαι έτοιμος. Πάλι.
- Σε παρακαλώ, γιε μου!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- Είναι καλά. Ο παλμός επέστρεψε.
- Θεέ μου!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Είναι εντάξει τώρα.
- Δόξα τω Θεώ.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Κουτί.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
ο γιος μου.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
ο γιος μου.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Έρχεται η Έρεν. Πρέπει να πάμε.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Είναι εκεί. Κρύβω.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Τι συνέβη;
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Φοβάσαι;
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Φοβήθηκα κι εγώ λίγο αυτή τη φορά,
για να είμαι ειλικρινής. Ήταν διαφορετικό.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Στην πραγματικότητα είδα την Έρεν καθώς έφευγα.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Ήταν κρυφά
μιλώντας σε κάποιον στο τηλέφωνο.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Ακουγόταν σαν να ήταν
πρόκειται να κάνουμε λαθραία κάτι απόψε.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Προσκάλεσε αυτό το άτομο
στο ίδιο εστιατόριο σούσι που σε πήγε.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Πρέπει να πάμε και εμείς.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Μπορούμε. Ας περιμένουμε όμως λίγο.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Πρέπει να με ελέγχει.
- Εντάξει.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Καλεί ο κύριος Νεντίμ. Το αφεντικό μου.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, που είσαι;
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Είμαστε όλοι εδώ καθισμένοι στο τραπέζι.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Σας περιμένουμε.
Η κυρία Oya πρόκειται να φτάσει.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Κύριε Νεντίμ, δεν μπορώ να μπω.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Δεν μπορείς να μπεις;
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, αν δεν μπορείς να χειριστείς αυτήν την υπόθεση,
Θα το δώσω στη Σινέμ.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε αυτό, κύριε Νεντίμ.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Απλώς δώστε όλους τους φακέλους της υπόθεσης στη Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
τι λες;
Δεν σε αναγνωρίζω πια, Μπίλγκε.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Πού είναι ο ενθουσιασμός σας για τη δουλειά;
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι σε μια υπόθεση
αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Καλή χρονιά κύριε Νεντίμ.
Να έχετε μια υπέροχη χρονιά.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Συγχαρητήρια, κα Σινέμ.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Τι εννοείς με αγωγή;
Ο Can δεν έχει καν ξυπνήσει ακόμα.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Πώς έτσι;
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Κοίτα, όπως ο δικηγόρος του...
- Κύριε Χαλούκ, υπάρχουν αποδείξεις εναντίον του.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Δυστυχώς, βρήκαν γραπτά μηνύματα
ανάμεσα στον Can και τον κλέφτη.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Φύγε Έρεν.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Φύγε τώρα!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Καλά.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Κανένα πρόβλημα.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Καλή χρονιά.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Εδώ.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Ποια είναι η κατάσταση;
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Ελέγχουν όλους τους υπόπτους
στο χώρο της ανασκαφής.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Αν δεν ήταν το ατύχημα,
δεν θα χρειαζόταν τόσο πολύ.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Περίμενε ένα λεπτό. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Πώς;
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Κόψε στο κυνηγητό, Έρεν.
Πού είναι ο αμφορέας;
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Είναι ασφαλές;
- Μην ανησυχείς.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας
χορηγώντας την ανασκαφή σας.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος;
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Πότε θα το στείλεις στο εξωτερικό;
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Μην τραβάτε την προσοχή.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Δουλεύουν μαζί.
- Δώσε μου 24 ώρες.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Δεν θα επιστήσω την προσοχή.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Θα χρησιμοποιήσω τους καλεσμένους ως αντιπερισπασμό.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Πραγματικά το έκλεψαν.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Κοίτα, αν αυτό το πράγμα ανατινάξει,
η εταιρεία δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Αν κατέβω εγώ, θα το κάνεις κι εσύ.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Μην ανησυχείς.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Αν εκραγεί,
κατηγορούμε τον τύπο που το έκλεψε.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
θα το ρίξει μόνο στον Can.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Γι' αυτό τον κρατάω εκεί.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Ο ηλίθιος νομίζει ότι τον περιποιούμαστε
σαν βασιλιάς ως ανταμοιβή.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Εκπληκτική επιτυχία.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Μπράβο, κύριε Έρεν.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Αλλά δεν θα πεθάνω.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Δεν θα πάω πουθενά
χωρίς να βεβαιωθείτε ότι θα τιμωρηθείτε και οι δύο.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
το πήρα!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Τι;
- Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Δεν άκουσες τι είπε ο Έρεν;
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Είπε, "μέσα σε 24 ώρες",
«οι καλεσμένοι», «Δεν θα τραβήξω την προσοχή».
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Θα το κάνει κατά τη διάρκεια του πάρτι.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Ο Θεός να το κάνει.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Πρέπει να σταματήσουμε πρώτα από τη θέση μου.
Η πρόσκληση είναι εκεί.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Θα πάμε σε ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Έλα μέσα.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Ο τόπος σου είναι τόσο όμορφος.
- Ευχαριστώ.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Νομίζω ότι είναι εδώ.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Εδώ, ελέγξτε μέσα σε αυτό το συρτάρι.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Καλά. Αυτό;
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Ποιο είναι;
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Κάτω από αυτό. Αυτό είναι όλο.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Ναί.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Αυτό ήταν δικό μου.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Κουτί.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Αυτό ήταν δικό μου.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Ναί.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Πάμε.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Περίμενε.
- Πάρε την πρόσκληση. Ερχομαι.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Καλά.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Μπες μέσα, αγόρι.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Ποιος είσαι;
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Τι κάνεις εδώ;
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Είμαι ο Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Σε είδα σήμερα στο νοσοκομείο.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Είμαι ο Bilge. Είμαι φίλος του Can.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Μπίλγκε, πες της.
- Μπορώ, μην είσαι παράλογος.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Πες της, "Μιλάω με τον Can. Μπορώ να τον δω."
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό θα τη στενοχωρήσει.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Καλώ την αστυνομία.
- Υπομονή. Παρακαλώ μην το κάνετε.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Μπίλγκε, πες της.
- Τι να πω;
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Πες της ότι δεν φταίω.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Πρέπει να το ακούσει αυτό.
- Μπορεί.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Παρακαλώ.
- Μπορεί.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Πες της.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται απίστευτο,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
αλλά μπορώ να μιλήσω με τον Can.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
-Τι λες;
- Ξέρω ότι δεν έχει νόημα,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
αλλά μπορώ πραγματικά να μιλήσω με τον Can.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
λες ψέματα.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
δεν λέω ψέματα. Πραγματικά, ο Can είναι εδώ.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Διαρρέω.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Πες της να δει τον Τεό.
Θα κυλήσει όταν το πω.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Το κάνει μόνο για μένα.
- Παρακολουθήστε τον Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Πες της.
- Απλώς πρόσεχε τον.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Ο Τεό κυλάει μόνο όταν του το ζητήσει ο Can.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Τεό! Κοίτα με.
- Το κάνει μόνο για αυτόν.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Τεό! Αναποδογύρισμα.
- Αλήθεια…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Παρακαλώ.
-Αρκεί.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Βγαίνω!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
λυπάμαι πολύ.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
λυπάμαι πολύ.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Λυπάμαι, μαμά.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Ναί;
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Το Can δεν έχει καμία σχέση
με αυτό το βάζο, Έρεν.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Κυρία Leyla, καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αυτή τη στιγμή, αλλά...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Μια γυναίκα ήταν εδώ μόλις τώρα.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Ψάχνιζε τα συρτάρια.
Το όνομά της είναι Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Ίσως να είναι ο πραγματικός ένοχος.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Bilge;
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Πώς έμοιαζε;
- Μια όμορφη μελαχρινή γυναίκα.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
Δεν ξέρω.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Την είδα και στο νοσοκομείο σήμερα.
Τότε ξαφνικά εξαφανίστηκε.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
καταλαβαίνω. Καλά.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Τι στο διάολο;
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Θέλω τα πλάνα του διαδρόμου
που οδηγεί στο δωμάτιο 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Τώρα.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Σήμερα το πρωί, γύρω στις 10:00 π.μ.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Κάντε παύση ακριβώς εκεί.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Πίσω.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\ an8}Παύση.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\ an8}Παίξτε το.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\ an8}Παύση.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\ an8}Μεγέθυνση.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Κυρία Leyla, συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Ήταν μόνη αυτή η γυναίκα που ανέφερες
ή ήταν με κάποιον;
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Ήταν μόνη.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
Και είχε κάτι μπορντό
στο χέρι της. Έμοιαζε με πρόσκληση.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Αν ο Can δεν είχε φέρει το βάζο εκείνη την ημέρα,
τίποτα δεν θα του είχε συμβεί, Έρεν.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Κυρία Leyla, ο Can ήθελε
να φέρει ο ίδιος το βάζο.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Αυτή ήταν η επιλογή του.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό. Καλά;
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Πρέπει να κλείσω τώρα.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Γαμώ.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Μπαμπά, πάρε τον Τεό στη θέση μου.
Αφήστε τον να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Μπορείτε να πάρετε τον αμφορέα στην Κωνσταντινούπολη;
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Ο Can δεν ήθελε να φέρει αυτό το βάζο.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Ευχαριστώ.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Ουφ, πραγματικά δεν μου λείπουν αυτές οι εκδηλώσεις.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Ευχαριστώ.
- Δείτε τη γυναίκα.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Είναι ένας από τους παλιούς μας χορηγούς.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Κουτί.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
την είδα.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Ερχομαι.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Ας μιλήσουμε μαζί της. Θα νιώσετε ανακούφιση.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Είναι όλοι πολύ ξεχωριστοί.
- Ναι.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο
με τρόπο που δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Όπως η ίδια η ζωή.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Σας ευχαριστώ. Γνωριζόμαστε;
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Είμαι φίλος του Can.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Σε είδα όταν πήγα να τον επισκεφτώ
στο νοσοκομείο.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Για μένα ναι.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Αλλά για τον Can, δεν ξέρω.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Μακάρι να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Αληθής. Αλλά θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Ίσως μπορεί ακόμα να ακούσει
αυτό που προσπαθείς να του πεις.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Ίσως το σύμπαν να μας δίνει μια ευκαιρία.
Ποτέ δεν ξέρεις.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Δεν νομίζω.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Αν μου το είχαν πει πριν από δύο εβδομάδες
ότι θα είχα ένα ατύχημα, θα πάω σε κώμα,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
και γιορτάστε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς εδώ,
σε ένα παλάτι σαν αυτό,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Δεν θα τους πίστευα.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων για τη νέα χρονιά
και να είσαι ζωντανός.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Καλή χρονιά και σε σένα.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Ο λεκές. Το λογότυπο. Το πουκάμισο.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Έπρεπε να ξέρω.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Έπρεπε να ξέρω! Είσαι τυφλός, Bilge;
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Πού πας;
-Μόνο ένα λεπτό.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
Ιπέκ…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Ναι, κυρία Μπίλγκε;
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Θυμηθείτε το αρχείο που αναφέρατε
κατά την έρευνα του αρχαιολογικού χώρου;
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Ο άντρας που άφησε τη γυναίκα του.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Μπορείτε να βρείτε το πλήρες όνομά του; Είναι επείγον.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Το ελέγχω αυτή τη στιγμή, κυρία Μπίλγκε.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Εντάξει, περιμένω.
- Τι;
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Κα. Bilge,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
Το όνομα του άνδρα είναι Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Πώς μου έλειψε αυτό;
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Φώναξε τη γυναίκα
και πες της βρήκαμε τον άντρα της.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Τώρα μπορεί να τον επισκεφτεί στη φυλακή.
Τουλάχιστον, θα ξέρει πού είναι.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Σας ευχαριστώ.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Τι κοιτάς;
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Πρώτα πρέπει να βρούμε την Έρεν.
Θα φύγουν με τον αμφορέα.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Πρώτα ο άνθρωπος.
Πρέπει να τον βρούμε πριν φτάσει ο Έρεν.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Άφησε μόνο την επαγγελματική της κάρτα.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
ΜΠΙΛΓΕ ΤΑΝΙΛ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
ΜΕΡΚΑΝΛΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Γεια σας; Αυτό είναι το γραφείο της κυρίας Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Πρέπει να μιλήσω με την Bilge αμέσως.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Ξέρω ποιος έκλεψε τον αμφορέα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Άκουσέ με προσεκτικά. Καθαρίστε αυτό το δωμάτιο.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Μην αφήνετε τίποτα εκεί μέσα.
Τίποτε απολύτως.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Κατάλαβα, κύριε.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Πού πάμε;
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Δεν είναι εδώ.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Όχι αυτό.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
Αυτό είναι όλο!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Ματιά. Εδώ είναι η φωτογραφία που μου έστειλε η İpek.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Το ίδιο ταβάνι.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Άρα, δεν ήταν γυναίκα
που τον είχε να ζήσει σε ένα παλάτι.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Σαμπάνια, παρφέ… Μπράβο.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Τα πράγματά του είναι εδώ.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Εδώ είναι το πουκάμισο με τον λεκέ.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Καλή Χρονιά,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Bilge.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, κάνε κάτι.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Μείνετε ήρεμοι.
- Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος;
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Παρακαλώ συνεχίστε. Απολαύστε το φαγητό.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Φύγε από το δρόμο μου.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Είσαι καλά;
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
Είσαι καλά;
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Να είστε προσεκτικοί. Αναπνέω.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Αναπνέω.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Διαρρέω!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Διαρρέω!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Με ακούς;
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Με ακούς;
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Βοήθεια!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Βοήθεια!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Κάποιος να κάνει κάτι!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Διαρρέω!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Βοήθεια!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Τι συνέβη;
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Πρέπει να έπεσε.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Καλέστε για βοήθεια, γρήγορα!
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Με ακούς;
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Τι της συνέβη;
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Πρέπει να έπεσε.
- Θα καλέσω για βοήθεια.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Είμαι στο δρόμο μου.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
-Είσαι καλά;
- Ζει;
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Γεια σας, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Εδώ. κα Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Κυρία Μπίλγκε, είστε καλά; κα Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Προσοχή.
- Είναι καλά;
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- Είναι καλά; Τι συνέβη; Κυρία Μπίλγκε;
- Σταθερά.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Γύρισέ την.
- Εντάξει.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Εντάξει.
- Εύκολο.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Έλα, βιάσου!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Γρήγορα. Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Προσεκτικός.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Προσοχή στις σκάλες.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Κύριε Έρεν.
- Ναι;
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Αν χρειαστεί να δικηγορήσετε
για λαθρεμπόριο ιστορικών αντικειμένων,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
εδώ είναι η κάρτα μας.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Αλλά η δοκιμή σας μπορεί να είναι σύντομη
λόγω κάποιων καταθέσεων μαρτύρων.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Αποκαλύπτεις το παρελθόν,
αποκαλύπτουμε την αλήθεια.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Αυτή είναι η δουλειά μας.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Περίμενε ένα λεπτό, αξιωματικός.
Υπάρχει μια παρεξήγηση.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Δεν ήμουν εγώ που έκλεψα τον αμφορέα.
Κάποιος άλλος το έκανε.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Δεν προκάλεσα το ατύχημα.
Ήταν αυτοί που με χτύπησαν.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα στο σταθμό.
Ερχομαι.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, είμαι εδώ.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Μη φύγεις.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GÜNDOĞDU
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Τα ινότροπα είναι στο μέγιστο;
- Ναι, κύριε.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Ξεκινήστε τη διπλή άντληση.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Η καρδιά δεν συσπάται, κύριε.
- Εισαγάγετε ένα ECMO. Κάλεσμα για μεταμόσχευση.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Καλά.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Πάρε την καρδιά μου.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Υπομονή, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Θυμάστε τον Bilge; Είναι φίλη του Can.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Της έστελνε καρτ ποστάλ
κάθε Πρωτοχρονιά.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Θα έλεγε, "Βοήθησέ με να βρω την Bilge".
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
«Αναρωτιέμαι αν η καρδιά της έχει θεραπευτεί;»
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Ζητήσαμε μεταμόσχευση καρδιάς,
αλλά είναι σε λίστα αναμονής.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Υπάρχει κίνδυνος να τη χάσουμε
πριν μπορέσουμε να βρούμε ένα ταίρι.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Διαρρέω. Γλυκιά μου κόρη.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Μακάρι να με ακούσεις, μαμά.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
μαμά.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Όλα οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Αυτός είναι ο Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Η καρδιά μου θα ταιριάζει, το ξέρω.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Ερχομαι. Άσε με να φύγω.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Άσε με να φύγω.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Δώσε της την καρδιά μου. Παρακαλώ.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Ερχομαι.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Πάρε την καρδιά μου, σε παρακαλώ.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Έλα, μαμά.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Θυμάμαι.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Πού είναι ο Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Η επιθυμία του έγινε πραγματικότητα.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Ορίστε, αγόρι.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, έλα, αγόρι. Είσαι η μόνη μου ευκαιρία.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Έλα, δείξε στον μπαμπά μου.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Αναποδογύρισμα.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Ερχομαι.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Έλα αγόρι μου. Αναποδογύρισμα.
Δείξτε τον μπαμπά. Έλα αγόρι μου.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Δεν πειράζει, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Όχι.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Όχι.
- Μην ανησυχείς. Μάλλον δεν έχω πεθάνει ακόμα.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ τώρα.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Καρδιά μου…
- Όχι.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Ναι.
- Όχι.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Η καρδιά μου
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
θα ταιριάζει με το δικό σου, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Κουτί.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Ακόμα και ως παιδί, φοβόσουν τον θάνατο.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Θυμάσαι;
- Ναι.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Σου είπα ότι θα γιορτάσουμε
το νέο έτος μαζί.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Εσείς θα γιορτάσετε το νέο έτος, όχι εγώ.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Όχι.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Υπάρχουν ακόμη πολλοί θησαυροί
για να βρεις.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Βρήκα ήδη το δικό μου.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο
για να βρω.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Όποτε θέλεις να μου μιλήσεις,
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Κουτί!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Κουτί!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Μπορείς, που είσαι;
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Θέλεις να σώσεις τη ζωή της Bilge, γιε μου;
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Μπορεί, όχι.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Θέλετε να σώσετε τη ζωή της Bilge;
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, ηρέμησε.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Εάν η απάντησή σας είναι ναι…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Ο Τεό ξέρει τι να κάνει.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Αγόρι.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Αναποδογύρισμα.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Έκανα μια άλλη ευχή,
αλλά δεν θα σου πω.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Μην σταματήσεις να πιστεύεις στα παραμύθια, εντάξει;
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
άργησες.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Ή ίσως άργησες. Ποιος ξέρει;
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Ίσως αυτή τη φορά,
Είμαι αυτός που κάνει μια ευχή.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟ D. CAN TARUN